MODI DI DIRE

MINACCE

Ti fazzu nuevu nuevu !
Ti faccio nuovo- ti cambio i connotati

Ti cconzu pi li feste !
Ti concio per le feste

Ti fazzu pigghia’ lu trièmulu !
Ti faccio prendere la tremarella

Ti stè fete lu campa’ ?
Ti puzza il vivere?

Ti fazzu a gnora morte !
Ti faccio nero come la morte

T’agghia ggiusta’ l’osse !
Ti aggiusto le ossa (per non dire te le spezzo)

T’agghia spizza’ li jammi !
Ti spezzo le gambe

Strazza pane e mmancia ci tieni fame !
Se hai fame mangia pane

Mo fazzu lu tiavulu a quattru !
Ora faccio il diavolo a quattro

Mi stè llievi li mazzati ti ‘ntra lli mani!
Mi stai togliendo le botte da dentro le mani

T’agghja da’ nu mašcone !
Ti devo dare uno schiaffone

T’agghja da’ na stampata !
Ti devo dare un calcio

Mo ti cònfiu li uecchi !
Ora ti gonfio gli occhi

Mitt’abbatu a comu parli!
Stai attento a come parli

Ti fazzu pigghia’ la saetta!
Ti faccio prendere la saetta

Ci no lla finisci bušchi!
Se non la smetti le prendi

T’agghia bbutta’ li musi !
Ti devo gonfiare le labbra

Mitt’abbatu a te!
Stai attento a te

idem
Mitt’a batu alla strata

idem
Camina tretta

Mo fazzu lu tiàvulu a quattru!
Ora faccio il diavolo in quattro

2 thoughts on “MODI DI DIRE

  1. Belli, molto belli.
    ma quello che mi torna sempre in mente è:
    l’acqua dò penne, lu minghiarili dò monta.
    bello vero?
    quando mi incaponiva su un qualcosa, mio padre me lo ripeteva sempre.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...