Li leggende ti Natale

Foto: Salento, come eravamo

Foto: Salento, come eravamo

Stàvunu do’ vicchjarieddi ca ernu crisciutu cincu fili maschili e do’ fèmmene. Loru però stàvunu suli suli, e la sera si mittèvunu vicinu allu fucalìri e spittàvunu li fili cu li purtàvunu ‘nquarche cosa ti mancià.
Li stozzi pi lu fuecu, specie a dicembre, si ni cunsumavunu assaje; lu maritu ti la vecchia li scè pigghjava la matina ti intr’allu uèrtu e li mitteva allu càvutu cu si ssucàvunu e cussì ardèvunu megghju.
Mitti mò e mitti po’, li stozzi si cunsumàvunu e loru alàvunu pi la fame, e si strincèvunu intr’alli manti e intr’alli fisciùli cu si mantinèvunu càviti.
Quannu puteva essere mittèvunu na pignata ti cìciri o ti fasuli o ti fave vicinu allu fucaliri e allu scurèscire si li manciàvunu, cu sale o senza sale, cu oglio e cu senz’oglio.
Ma na vota, lu giurnu ti Natale, li viecchj tìssru ‘nfra loru: – “Osci nonni stonu fave, li cìciri s’onu spicciatu, e lu pane è tuestu ti la sumana passata, C’è criti ca no a ta vinè Giuvanni cu ni porta nquarche cosa??
E si strincèvunu intr’alli manticedde e spittàvunu cu tanta fiducia.
Ernu li ùnnici e no s’era vistu ancora nisciùnu. Tissi lu vecchju alla mugghjere:” Po’ essere ca Giuvanni ha tinùtu ta fa’, ma cretu ca a ta vinè Popolina cu ni porta nquarche cosa pi menzatìa.”
Ma a menzatìa Popola nonci si vitìu.
Chiù tardu tisse la vecchia allu maritu: “ Popolina nonci ha vinutu, po’ darsi ca no ste bona, puviredda cu tuttu lu ta fa ca tene cu tre figghj màschili, e po’ lu tiempu osci è trùvulu, po’ darsi ca nonci po’ vinè”.
E Popola nonci scìu!
Lu fuecu ardèva e lu stommucu ruscèva, e li pòviri vicchjarieddi spittavùnu ca nquarchedùnu li nnucèva nu piatticieddu ti pasta cu do’ purpietti càviti càviti.
“Mugghje’, -dissi lu maritu,- ma Ciccillu no stè ancora a San Giorgi? O javita a Muntiasi?”
“ Ce Muntiasi e Muntiasi –rispunnìu la vecchja– nonci ha scasatu cchjù ca l’affittu ti la casa era assaje!”
Fu allora ca lu turloggiu ti la chiazza sunò do’ colpi.
“Pi la miseria- tissi lu vecchju, -sontu le due”!
“’Spittamu n’otru picca, tissi la mugghjere, no essere sempre senza pacenzia, ca quiri fili tènunu tutti tanta ce ffa!”
“ E spittamu -dissi lu maritu- vitimu ci si ricòrdunu ti nuje!”
“Ce ti ricuerdi quannu nascìu Pippinu?- disse lu maritu- quanta giurni ştasti cu lli duluri? Do giurni e do nuètti a tribbulà ca quiru no si decideva maje a nàscere”
“ Essìni – tissi la vecchja allu maritu- alla mamma lu tulori li passa prestu”
E lu turloggiu sunò le quattru!
“Mitti n’otra stozza- dissi la mugghjere-, ca pò essere ca ni lu pòrtunu quannu spìcciunu ti mancià loru, ce ponnu lassà li fili ‘ntavula pi vine’ addo nuije”- disse la vecchja mamma, cu lu core ti mamma ca tutto pirdona e tuttu si faci passa’ ti ‘ncueddu.
Ma po’, si ni scèra alla papagna tutt’e doje, e si fècera nu paru t’ore ti suennu.
Scinnìu la sera, ti ret’alli laştri era scuru, intr’allu uèrtu lu vecchju nonci si la sintèva cu sceva…li stozzi s’èrnu cunsumàtu, la manticedda ca tineva’ncueddu si n’era catutu e iddu nonci si puteva gghica’ cu si la mitteva ncueddu, la mugghjere sta durmeva e nonci la vule’ ddiscitava.
Sunàrnu li nove ti sera, no si sintèva nisciunu camina’, stàvunu tutti intr’alli case loru, a ci sciucàva a tombola, a ci sciucàva a scopa, a ci si bbiveva l’urtimu gnuttu ti mieru…
A ci si rrusteva do lampasciuni, o do patane intra la fracera…
Mato’ quanta cose si mmagginava lu vecchju, era la fame ca lu faceva spruluquià.
Sintèva tanta ardòre ca li facèvunu vinè lu spilamiéntu ti lu stòmmucu, lu fuecu s’era stutatu, e la mugghjere turmeva e no si muveva mancu nu picca!
A nu certu puntu si dicidìu cu la chiama e la chiamò nu paru ti vote: “Ginuve’, Ginuveffa!!!!
Ma Ginuveffa nonci si discitò!
Chiamò n’otra vota: “Ginuveffa!!!”
E Ginuveffa nonci si discitò!
La cutulò nu picca e Ginuveffa mmuccò ti l’otra vanna.
Allora puvirieddu a jddu, li viniù nu toccu e catìu ‘nterra cu la facci ‘ncueddu alla mugghiere.
E cussi l’acchjàrnu lu giurnu dopu, lu giurnu dopu Natale, quannu li 5 fili si ricurdarnu ca tinèvunu na mamma e n’attane.
Lu giurnu ti Natale, loru èrnu manciatu e bivutu e si dicevunu ‘ntra di loru:
” Ce criti ca no l’ha purtato Giuvanni nu piattu a tatà?”
E Giuvanni diceva:
“Ce criti ca no l’ha purtatu Popolina nu piattu a mamà?”
E Pitruzzu, l’otru figghju ca a Natale era manciàtu cu dùdici ‘nvitati, s’era calmatu la cuscienza dicennu:
“Ce criti ca no l’ha purtàtu Cuncipita ieri nu piattu alli vicchjarieddi nuestri?”
Ma no l’era purtatu nisciùnu nu piattu di cucinatu alli ginitori; e po’ no mi diciti ca lu pruverbiu nonci àve raggione quannu dici:
“Nu picu campa a cincu pichi ma cincu pichi no càmpunu nu picu”!

NOTA:
Rielaborazione di un racconto popolare che si perde nella notte dei tempi.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...